Egy dartfordi fiatalembert, a 23 éves Ryan Donovant tegnap életfogytiglani börtönre ítéltek, amiért fejbe lőtte felettesét, egy tengerésztisztet. Továbbá egy társát súlyosan megsebesítette, két másikra pedig rálőtt, igaz, ők még időben fedezékbe vonultak. Donovan a végzetes estén azt mondta barátainak, hogy "igazi GTA-szerű mészárlást akar rendezni", azok viszont nem vették komolyan a nyilván nem egészen épelméjű férfi fenyegetését.
Donovan egész éjjel ivott, majd hátára vette SA80-as szolgálati fegyverét és útnak indult, hogy öljön. A minap végződő tárgyaláson Nigel Lickley ügyész az alábbit állította a bíróság előtt:
"A Grand Theft Auto című videojátékról beszélt, melyben pontokat kapsz, ha embereket ölsz."
Donovan legkorábban 25 év múlva szabadulhat, igaz, esélyes, hogy soha többé nem engedik ki. A legrosszabb viszont, hogy a The Metro angol hírújság ma címlapon hozta le az esetet az alábbi szalagcímmel: "Sailor's 'GTA gun spree' on nuke sub". Lefordítani sem érdemes, a lényeg messziről látszik -- kíváncsian várjuk az első bejelentett pert a Rockstar ellen.
Friss:
A The Telegraph szerint emberünk a gengszer rap nagy kedvelője, továbbá az sem biztos teljesen, hogy miként is fogalmazott a GTA-val kapcsolatban. Akárhogy is, a The Metro szalagcíme nem változott, sőt, így csak nagyobb a pofon...
"A Grand Theft Auto című videojátékról beszélt, melyben pontokat kapsz, ha embereket ölsz."
Donovan legkorábban 25 év múlva szabadulhat, igaz, esélyes, hogy soha többé nem engedik ki. A legrosszabb viszont, hogy a The Metro angol hírújság ma címlapon hozta le az esetet az alábbi szalagcímmel: "Sailor's 'GTA gun spree' on nuke sub". Lefordítani sem érdemes, a lényeg messziről látszik -- kíváncsian várjuk az első bejelentett pert a Rockstar ellen.
Friss:
A The Telegraph szerint emberünk a gengszer rap nagy kedvelője, továbbá az sem biztos teljesen, hogy miként is fogalmazott a GTA-val kapcsolatban. Akárhogy is, a The Metro szalagcíme nem változott, sőt, így csak nagyobb a pofon...
én erre egy GTA-ban sem emlékszem, hogy lenne ilyen benne
Itt nem a film meg játékkészítőket kell perelni meg hibáztatni, hanem a nevelést kéne fejleszteni, hogy ne váljanak ilyenné az emberek. Bűnbakot találni meg mindig is tudtak az ilyen emberek.
A hírt a Eurogamer cikke alapján fordítottam, ott egész máshogy írták a dolgokat, továbbá nem hivatkoztak a The Telegraphra sem, szóval esélyes, hogy utóbbi újság saját információkat hozott le. Előfordul az ilyesmi, mindenesetre frissítem a hírt.
Mikor fogják már fel végre az emberek?
De szerintem ez a gondolkodás hogy "a játék miatt ölt embereket" már egy kibaxot nagy hülyeség.
Donovan a királyi tengerészet matróza volt és 25 évét azért kapta, mert megölte egyik felettesét:
Ian Molyneux alparancsnokot (a tengerészetnél az őrnagy megfelelője) egyébként gépésztiszt, és 3 másik társa (Christopher Brown tizedes, David
McCoy törzszászlós, Christopher Hodge alparancsnok aki súlyosan meg is sérült) ellen elkövetett gyilkossági kísérlet miatt. Mindez a HMS Astute
tengeralattjárón történt kikötésük idején Hampshire keleti kikötőjében.
Úgy tudni Donovan őrségben volt, és a lövöldözés műszakváltáskor történt mégpedig az irányító helyiségben. Ráadásul városi méltóságok is jelen
voltak a tengeralattjárón afféle szemlén. Az igaz, hogy részegen jelentkezett önként az őrségre, de átment a józansági teszten, így adták neki a fegyvert is.
Egyik kollégájától tudni, hogy Donovan beszélt neki bizonyos mészárlás "létrehozásáról, irányításáról" és szóba került még a GTA is, amiben ilyesmiben lehet részt venni.
Egyébként "gangsta rap" zene nagy kedvelője... szóval ilyen okkal akár ezt a "műfajt" is lehetne szapulni. Főleg, hogy egy idézet belőle szinte fedi a sztorit is: "Tell the quartermaster. I caused disaster. SA80 - more palaver. It's another bollocking off the navigator."
Csak jó indulatú kritikaként jegyzem meg, hogy nem ártana venni a fáradtságot pontos információk közlésére, hogy ne fél híreket kapjunk. Bocs, ha túl hosszú lett!