81 éves korában, hosszú betegség után elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő – közölte a család. A magyar kulturális élet meghatározó alakja évtizedeken keresztül azon dolgozott, hogy világhírű külföldi szerzők műveit a magyar olvasók kezébe adja.
Gálvölgyi Judit, születési nevén Gács Judit, 1946. január 8-án született Budapesten, édesapja a legendás bűvész, Rodolfo, azaz Gács Rezső volt. Férjével, Gálvölgyi János színművésszel húszéves korában találkozott, házasságukból két lányuk született.
A műfordítás iránti érdeklődése egy angliai nyári tanfolyamon kezdődött, ahol először találkozott J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura történetével, amit nagyon szeretett volna ő maga magyarra lefordítani. Bár ezt a lehetőséget végül Réz Ádám és Göncz Árpád kapta meg, később Gálvölgyi Judit is fontos szerepet vállalt a szerző világának magyar megismertetésében: az ő fordításában jelent meg A szilmarilok és A Húrin gyermekei című Tolkien-kötet is.
Pályafutása során számos világhírű szerző műveit fordította le; olyan rendkívüli alkotók munkáit ültette át magyarra, mint Bram Stoker, H. P. Lovecraft, Agatha Christie, Mary Shelley, Philip K. Dick, Gerald Durrell vagy épp Danielle Steel.
Borítókép forrása: YouTube
