Nehéz elhinni, milyen munkacímen futott eredetileg a Horrorra akadva

Úgy tűnik, a Wayans-testvérek már a címadásba is szerettek volna egy egész slasher-univerzumot belesűríteni.

Több nagy filmes visszatérő is érkezik a mozikba 2026-ban: jön a Tom Holland-féle Pókember negyedik része, a Toy Story 5, a Minyonok 3, Az ördög Pradát visel 2, a Dűne 3, a Jumanji 3, a Sikoly 7 és igen, a Horrorra akadva 6 is. Bár az már önmagában is izgalmas, hogy a horrorparódiák királya több mint tíz év után visszatér a mozikba, az még inkább bizakodásra ad okot, hogy a széria elindítói, a Wayans-testvérek ragadták a kezükbe a gyeplőt, ráadásul már a színészekről is tudni ezt-azt: az első négy rész final girl-je, Cindy Campbell Anna Faris alakításában például már egész biztosan visszatér, és hozza magával barátnőjét, Brendát is, akit ezúttal is Regina Hall játszik majd. 

A Horrorra akadva első része egyébként nem mai csirke, még 2000-ben került a mozikba, és rendkívül sikeres is lett a költségvetéséhez képest: a 19 millió dollárból összehozott horrorparódia a gyártási költségének durván a tizennégyszeresét hozta vissza, 278 millió dollárt fialt. Pedig a munkacíme alapján nem feltétlen jósoltunk volna neki ekkora sikert. 

A Sikolyt, a Péntek 13-at és megannyi slashert kifigurázó produkció angolul Scary Movie néven került a mozikban - ami magyarul annyit tesz, hogy Rémisztő Film -, idehaza pedig a meglepően frappáns Horrorra akadva, avagy tud mit ettél tavaly nyárson címet kapta. A projekt azonban jóval hosszadalmasabb munkacímen futott: eredetileg Scary Movie was Last Summer I Screamed Because Friday the 13th Fell on Halloween néven szólították. 

Ezt magyarra fordítani szinte nem is lehet, de azért megpróbálkozunk vele: Rémisztő film volt a múlt nyáron, sikítottam, mert a Péntek 13. Halloweenra esett. A lényeg persze nem a nyelvtani helyességen van, a munkacímben ugyanis rögtön több slasherre is utalnak, ám még így sem bánjuk, hogy végül egy rövidebb verzió mellett döntöttek. 

És akad itt még egy érdekesség. Kevin Williamson első Sikoly-filmje eredetileg meg a Scary Movie címet viselte. 

Borítókép forrása: Miramax