Képeken a magyarított Dishonored

Szerintem nem kell hasra esni a fordítás miatt , én angolul tolom és így is nagyon szuper amúgy most fejeztem be az Assassins Revelations és így nagyon jól jött a folytatás.

Nagyon jól néz ki. Nem fogok belekötni a fordításba nekem tökéletes és ahogy van és ahogy mondani szokták "Ajándék lónak ne nézd a fogát".

Mi az hogy "fejbillentés mértéke" ?

Nekem inkább a cikk szövege szúrja egy kicsit a szemem. Bethesda helyett nyugodtan lehetett volna írni Arkane-t. Legalábbis szerintem inkább a fejlesztőcsapattal szoktunk úgymond "azonosítani" egy játékot, nem a kiadóval. És ezt nem pusztán azért mondom, mert ellenszenves számomra a Bethesda (mint fejlesztő). Az Arkane egyébként is egy elég jó csapat, de így még kevésbé fogják az emberek megjegyezni a nevüket, ill. megkapni a játékosoktól az elismerést, ha ilyen bánásmódban részesülnek, csak mert hasra kell esni a "nagy" Bethesda előtt.

Á-á, szerintem félreérthető voltam, hiába igyekeztem feltételes módban maradni. Egyáltalán nem biztos, hogy rossz lesz, csupán aggodalomra ad okot egy ilyen baki. Simán lehet ettől még vérprofi a többi rész,nagyon is igényes tálalásban, de HA valaki CSAK a pénzért fordít és semmi rálátása az adott szoftverre, azt ugye lehetne boncolgatni mennyire tud vagy akar minőségi munkát létrehozni.

Nem lesz ezzel gond Most sikerült a játéknak felkeltenie az érdeklődésemet.

Számomra tökéletesen megfelelő lesz a fordítás, aki nem keres hibát nem talál...

Biztos is, hogy ha fizet az ember valamiért, akkor vannak elvárásai, de én nem látok semmi kivetni valót egy "Nyomj meg egy billentyűt a folytatáshoz" feliratban. A kattints a folytatáshoz egyszerűbb lehetne, igen, de ha mondjuk azt kell lefordítani, hogy "press any key to continue" akkor a fordítás inkább úgy volna helyes. Na mind1.

v8506: a gomb és billentyű ebben a kontextusban szinonimái egymásnak, teljesen nyugodtan lehet a kettőt felváltva használni. Itt nem arról van szó, hogy egy John nevű tagot hol Janinak, hol Jóskának írnak... Ilyenhez nem is szoktak glossaryt használni, annyira triviális dolog, sőt a lektor sem szokott szórakozni ezzel.

Jelzem, a képeken azért van bőven szöveganyag, és ha az összes problémád az, hogy az egyiken a gomb, a másikon az azonos jelentésű billentyű szerepel, akkor azért nem is lehet olyan rossz ez a munka... De ha neked mindebből az jött le, hogy a fordítók rosszul végezték a dolgukat, és nem érdemelték meg a fizetésüket, az azért számomra elég fura hozzáállás. (Kb. ugyanaz, mint amikor egy játék bejelentésekor két mondatból és egy képből valaki előre temeti az egész projektet...)

Figyelj, ha én kifizetem, akkor elvárom hogy valaki úgy dolgozzon, ahogy a fizetése megkívánja! Ha nem megy, akkor nem kell erőltetni. Ez nem szarvas hiba még, simán elnézhető, de nem sok jót sejtek ebben a fordításban. Nem biztos hogy szeretnék úgy játszani, ha esetleg nem lehet nyelvet váltani...

Az emberek már tűkön ülve várják, jobbnál jobb híreket kapunk róla, de itt is megnyilvánul az amit magyaros mentalitásnak neveznek: Nemhogy örülnénk, hogy kapunk magyarosítást, még fanyalgunk is, hogy miért pont olyanra csinálták, amilyen. Szerintem nagyon jó lesz, és ahogy ]{redenc is írta: ne keressünk már a kákán is csomót.

Nem keresünk, de azért a fordítói kifejezésgyűjteményeket ("fordítómemória") nem dísznek találták ki. Ha már a menü sem egységes, mi lesz a többi szövegben?

Semmi baj nincs a "Nyomd le bármelyik gombot" mondattal, ahogy a gombokkal sem. Szerintem mindenki megérti, miről van szó, és eléggé elterjedt a "gomb" kifejezés ebben a szubkultúrában, sőt, a billentyűről előbb jut a legtöbb játékos eszébe a zongora, mint a tasztatúra. Ne keressünk már a kákán is csomót...

"Nyomd le bármelyik gombot"? Kicsit esetlen fordítás.

Ajaj... Egyrészt nagyon várom, másrészt ha már ennyi kép alapján ki lehet kezdeni ezt a fordítást, akkor aggódni is kezdek.

Srácok a billentyűzeten nem gombok, hanem billentyűk vannak, amit ráadásul a másik képen is úgy használnak. Ha meg az egérről van szó, akkor a "Kattints a folytatáshoz" találóbb lett volna. Na mindegy, remélem nem lesz tele ilyesmivel. Bár mit is jár a szám, mikor nem tudom majd elindítani...

Akkor én voltam a bamba

Save552, a Dishonored pedig elég komoly kampányt kapott -- oldalt láthatod, hogy mi is sokat foglalkoztunk vele.

Én nem figyeltem, vagy ez tényleg ennyire radar alatt jött?
Tetszetős játék, első ránézésre valami modern FPS Assassin's Creed re emlékeztet xD