Mass Effect: Játékképek a magyar verzióból

salmonos:

salmonos:

Kétlem, hogy lenne olyan aki minden egyes szót megért az angol verzióban, szótárral a kézben játszani meg annyira nem poén. A "Fellegvár"-ral nem tudom mi bajotok, a citadella igenis azt jelenti. Szerintem aminek van magyar megfelelője azt nyugodtan le lehet fordítani, én személy szerint a borítót is átírnám "Tömeghatás"-ra, sokkal jobban tetszik ez a szó. Filmeknél mindig lefordítják a címet, játékoknál ez annyira nem divat, kár.

Kétlem, hogy lenne olyan aki minden egyes szót megért az angol verzióban, szótárral a kézben játszani meg annyira nem poén. A "Fellegvár"-ral nem tudom mi bajotok, a citadella igenis azt jelenti. Szerintem aminek van magyar megfelelője azt nyugodtan le lehet fordítani, én személy szerint a borítót is átírnám "Tömeghatás"-ra, sokkal jobban tetszik ez a szó. Filmeknél mindig lefordítják a címet, játékoknál ez annyira nem divat, kár.

Talán csak a hangokat nem kötelező fordítani, mint a filmeknél - és a Witcherben is kitünt néhány oda nem illő magyar hang -, de a szöveget igen.
Természetes, hogy a filmekben jobban át tudja élni a szerepet, aki ténylegesen el is játsza, mint aki stúdióban mondja fel a fordítást. A játékoknál nem ilyen a helyzet, ott mindkettő - angol és magyar is - stúdiós téma. De valahogy jobb hangokat szoktak találni az amerikaiak (lehet mert többen vannak, több emberből válogathatnak )
De az aláírás mindenképpen jó, ha ad segítséget.
Nem sznobság az angol nyelven való játszás, valamiért a számítógép nyelve angol, és ehhez már mindenki hozzászokott - és persze nem is árt az ilyen formában történő önképzés.

Talán csak a hangokat nem kötelező fordítani, mint a filmeknél - és a Witcherben is kitünt néhány oda nem illő magyar hang -, de a szöveget igen.
Természetes, hogy a filmekben jobban át tudja élni a szerepet, aki ténylegesen el is játsza, mint aki stúdióban mondja fel a fordítást. A játékoknál nem ilyen a helyzet, ott mindkettő - angol és magyar is - stúdiós téma. De valahogy jobb hangokat szoktak találni az amerikaiak (lehet mert többen vannak, több emberből válogathatnak )
De az aláírás mindenképpen jó, ha ad segítséget.
Nem sznobság az angol nyelven való játszás, valamiért a számítógép nyelve angol, és ehhez már mindenki hozzászokott - és persze nem is árt az ilyen formában történő önképzés.

Most miről beszéltek,hisz mindenki örül,aki angolul akar,meg aki magyarul is,mindkettő megoldható.Ja azért mert valaki angolul szeret játszani-az sznob??
Tisztelet a fordítóknak,de van akit nem érdekel.Peace

Most miről beszéltek,hisz mindenki örül,aki angolul akar,meg aki magyarul is,mindkettő megoldható.Ja azért mert valaki angolul szeret játszani-az sznob??
Tisztelet a fordítóknak,de van akit nem érdekel.Peace

Hol szidtam én a magyar feliratot?

Hol szidtam én a magyar feliratot?

Hát én sosem sírtam a magyarosítások után, viszont azt se mondtam, hogy nem kellenek. Akik nem tudnak angolul azoknak nagyon is jól jön.
Azt viszont nem értem miért fáj nektek, hogy örülök, hogy mindkét nyelvű verzió benne lesz a játékban, de ha attól lesz jó a lelkiismeretetek ha lekúrtok, akkor tegyétek csak...

Hát én sosem sírtam a magyarosítások után, viszont azt se mondtam, hogy nem kellenek. Akik nem tudnak angolul azoknak nagyon is jól jön.
Azt viszont nem értem miért fáj nektek, hogy örülök, hogy mindkét nyelvű verzió benne lesz a játékban, de ha attól lesz jó a lelkiismeretetek ha lekúrtok, akkor tegyétek csak...

Teljesen igaza van Dantesnek, idegesítő, egyszerűen nem tudtok megbecsülni semmit... mindennel egyből probléma van, egyből a rossz oldalát kell nézni, nem a jót, nemnem... Majd megnézném hol fordítanátok le normálisan, okoskodók! Nem csak a kocka egyik oldalát kell nézni.

Teljesen igaza van Dantesnek, idegesítő, egyszerűen nem tudtok megbecsülni semmit... mindennel egyből probléma van, egyből a rossz oldalát kell nézni, nem a jót, nemnem... Majd megnézném hol fordítanátok le normálisan, okoskodók! Nem csak a kocka egyik oldalát kell nézni.

Örülnék ha valaki megtudná mondani, hogy az erdetit lehet-e majd net nélkül aktiválni mint a Gears of war-t?

Örülnék ha valaki megtudná mondani, hogy az erdetit lehet-e majd net nélkül aktiválni mint a Gears of war-t?

Jópofa vagy Dantes, hogy te beszélsz állandóan a toleranciáról, meg mások vélemyényének tiszteletben tartásáról. Nem tudom miért baj neked, hogy örülök hogy játszhatok angolul is... Ja, de most már tudom, sznob vagyok.
Amúgy én becsülöm a fordítók munkáját, csak engem pl. kifejezetten zavar, ha mást hallok, mint amit olvasok. Meg aztán az eredeti nyelv az angol, a készítők csak tudják milyen hangulatot akartak megteremteni. Kinek mi tetszik, de azzal hogy be lehet állítani a nyelvet mindenki csak nyer, szerintem...

Jópofa vagy Dantes, hogy te beszélsz állandóan a toleranciáról, meg mások vélemyényének tiszteletben tartásáról. Nem tudom miért baj neked, hogy örülök hogy játszhatok angolul is... Ja, de most már tudom, sznob vagyok.
Amúgy én becsülöm a fordítók munkáját, csak engem pl. kifejezetten zavar, ha mást hallok, mint amit olvasok. Meg aztán az eredeti nyelv az angol, a készítők csak tudják milyen hangulatot akartak megteremteni. Kinek mi tetszik, de azzal hogy be lehet állítani a nyelvet mindenki csak nyer, szerintem...

Itt azt írják, hogy telepítésnél kell beállítani. Nagyon remélem, hogy tényleg lehet majd angolul is nyomni.

Itt azt írják, hogy telepítésnél kell beállítani. Nagyon remélem, hogy tényleg lehet majd angolul is nyomni.