Bár Christopher Nolan monumentális Odüsszeia (The Odyssey) című filmje hatalmas kritikai és közönségsikert aratott, most váratlan helyről érkezett komoly bírálat. Emily Wilson, Homérosz Odüsszeiájának elismert, 2017-es angol fordítója – akinek munkáját Nolan korábban inspirációként említette – rendkívül kemény kritikát fogalmazott meg a filmről, és kijelentette: „Szégyellném, ha a forgatókönyv bármely részét én írtam volna.” Wilson több mint négyezer szavas elemzésében azt írja, hogy Nolan adaptációja látványos ugyan, de szerinte elveszíti mindazt, ami Homérosz eredeti művét igazán időtállóvá teszi. Úgy véli, a filmből hiányzik a pszichológiai, érzelmi, politikai és erkölcsi mélység, miközben a karakterek motivációi sem kellően kidolgozottak. Kritikája szerint az alkotás nem mond érdemi újat az időről, a háborúról, az emlékezésről vagy a hazatérésről – vagyis azokról a témákról, amelyek az eposz központi elemei. Mindezek mellett külön kitért a szereplők ábrázolására is, amivel szintén nincs megelégedve.
Szerinte Odüsszeusz jóval összetettebb figura Homérosz művében, mint ahogyan a film bemutatja Matt Damon színészi játékával, miközben több női karakter is jelentősen háttérbe szorult az adaptációban. Wilson úgy érzi, hogy a történet leegyszerűsíti az eredeti mű emberi kapcsolatait és erkölcsi dilemmáit, helyüket pedig elsősorban a nagyszabású, IMAX-re forgatott akciójelenetek veszik át. Mondjuk ennek ellenére Wilson nem utasította el teljesen Nolan munkáját. Elismerte, hogy a film hatalmas kulturális eseménnyé vált, és örömtelinek tartja, hogy emberek milliói kezdtek újra érdeklődni az ókori görög irodalom iránt. Saját Odüsszeia-fordításából az elmúlt hónapokban jelentősen megugrottak az eladások, és szerinte már önmagában ezért is fontos mérföldkőnek tekinthető a film megjelenése. A kritika azért is különösen érdekes, mert Nolan korábban többször is méltatta Wilson fordítását, amelyet a forgatókönyv egyik legfontosabb inspirációs forrásának nevezett. A rendező elsősorban a modern, mégis hű nyelvezetet emelte ki, Wilson azonban most kétségbe vonta, hogy a film valóban megértette volna Homérosz művének lényegét. Szerinte a látvány és a grandiózus jelenetek önmagukban nem pótolják azt az emberi mélységet, amely az Odüsszeiát a világirodalom egyik legfontosabb alkotásává tette.
Az Odüsszeia továbbra is megosztó. Miközben a mozipénztáraknál rendkívül jól teljesít, sokan még mindig nem tudtak megbarátkozni a castinggal vagy a modernebb nyelvezettel. Ettől függetlenül – bár sokan ebben bíztak – bukás már biztosan nem lesz, legalábbis pénzügyileg semmiképp.
Borítókép forrása: Wallpaper Abyss
