Bár sokakhoz hasonlóan én is inkább eredeti nyelven fogyasztom a filmeket és sorozatokat, egyáltalán nem vagyok szinkronellenes, sőt, a régebbi alkotásokat (különös tekintettel a szitkomokra) szeretem magyarul élvezni. A videójátékok világában sajnos meglehetősen ritkán csendül fel az anyanyelvünk, ráadásul akkor sem biztos, hogy minőségi végeredményt kapunk, elég csak a The Witcherre gondolni, melynek szinkronja inkább volt vicces, mintsem jó. És akkor itt jön a képbe a SzinkronSarok, a 2020-ban alakult csapat ugyanis azt a célt tűzte ki maga elé, hogy professzionális magyar szinkront készít a különböző videójátékokhoz, ennek érdekében pedig profi színészeket és szakembereket is bevon a munkába. Sipka Gábor, Tóth László, Enyedi Ferenc és Tamás Levente olyan jól ismert alkotásokat „varázsolt” eddig magyarrá, mint a Resident Evil 2, a God of War, a Resident Evil 4 és a Detroit: Become Human, jelenlegi projektjük pedig nem más, mint a nagysikerű Until Dawn remake-je, melynek fejlesztői időközben lehúzták a rolót. A tagnapi nap folyamán a cég közzétett egy nem kevesebb mint hatperces betekintést, a lent megtekinthető videó alapján pedig biztosan nem fogunk csalódni a végeredményben, győződjetek meg róla ti magatok is:
Nem túl meglepő módon ezúttal is Fehér Tibor lesz Rami Malek (Mr. Robot, Bohém rapszódia) magyar hangja, míg Christ Jéger Zsombor, Ashley-t pedig Laudon Andrea fogja megszólaltatni. Ha engem kérdeztek, szerintem mindhárom művész kellő beleéléssel kelti életre a Supermassive Games játékának karaktereit, így a félresikerült szellemidézés éppoly feszült magyarul, mint angolul – a videó alatti kommentek alapján nem csak nekem esett le az állam a minőségtől.
A SzinkronSarok hivatalos weboldala szerint már 49%-ban elkészült az Until Dawn Remake szinkronja, vagyis nagyjából félúton járnak a munkálatok – bízzunk benne, hogy néhány hónapon belül kigurul a Balog Mix stúdió műhelyéből. És hogy mivel folytatja a csapat a diadalmenetet? Ahogy arról mi is beszámoltunk, elég nagy fába vágták a fejszéjüket a srácok, hiszen nem más, mint a tavalyi év egyik legjobbjának kikiáltott Dispatch lesz a brigád következő projektje, ami – az Until Dawnhoz és a Detroit: Become Humanhez hasonlóan – elképesztően sok szöveget tartalmaz. Innen is szeretnék köszönetet mondani a stúdiónak a kimagaslóan jó szinkronokért, és sok sikert kívánok neki a további munkához!
Borítókép forrása: Ballistic Moon
