Az Avatar természetesen nem igaz történet, nem létezik Pandora, sem a kék, nyúlánk űrlények, a Na'vik, a látványvilág pedig nem is állhatna távolabb az életszerűtől. A látszat azonban abból a szempontból mégiscsak csal, hogy James Cameron sci-fi eposza meglepően sokat merít a földi történelemből, vallásokból és kultúrákból.
A 2009-es első rész, ami egyébként máig minden idők egyik legtöbb bevételt hozó filmje, nem is titkoltan a gyarmatosítás történetének sci-fi újramesélése.:Cameron egy 2012-es nyilatkozatában egyenesen úgy fogalmazott, hogy az Avatar „Észak- és Dél-Amerika európai gyarmatosításának tudományos-fantasztikus átirata”. De a Na’vik nyelve is egy tudatosan felépített rendszeren alapul, a filmbeli dialektust pedig egy nyelvészprofesszor, egy bizonyos Paul Frommer alkotta meg, aki a polinéz, afrikai, őslakos amerikai és latin nyelvek elemeit gyúrta össze, németes mondatszerkezettel fűszerezve - írja a People magazin. Érdekes adalék hogy a jellegzetes akcentust végül a Neytirit alakító Zoe Saldaña alakította ki, a többi színésznek pedig lényegében őt kellett leutánoznia. Na de mi a helyzet a múlt héten mozikba került harmadik résszel?
A Tűz és hamu egy új Na'vi törzset is behoz a képbe, a Mangkwan klánt, akinek az otthonuk elpusztult, és egy sötétebb, agresszívabb világképet tettek magukévá. A tüzes Na'vik ötlete egy 2012-es pápua új-guineai út során kezdett formálódni James Cameron fejében, amikor egy vulkáni hamu alá temetett településhez utazott, ami Pompeji városát idézte. A rendezőt különösen az ragadta meg, ahogy gyerekek a szürke hamutakaróban játszottak, Cameron ugyanis ekkor döbbent rá, hogy ezek a fiatalok bár elszakadtak a korábbi generációk tudásától és tapasztalataitól, de a katasztrófa, amelyen az őseiknek át kellett esniük, generációs traumaként nagyon is ott él bennük.
„Láttam ezeket a gyerekeket, ahogy kint játszottak a hamumezőkön, miközben a szél csak sodorta a port” – mondta Cameron a MovieWebnek 2025 decemberében. „Lassított felvételben vettük fel őket a filmhez, és szinte olyan érzés volt, mintha valamiféle remény is lenne ebben.”
Cameron azt is mondta, hogy a gyerekeknek már nem volt közvetlen élményük a vulkánkitöréssel, ugyanakkor érezhető volt rajtuk, hogy így is mélyen traumatizálta őket az esemény.
„Rengeteget veszítettek el. És akkor arra gondoltam: oké, nevezzük őket a hamu népének.”
A harmadik részben egyébként nemcsak a Varang vezette Mangkwan klán, de egy másik új törzs , a„szeles" Na'vik is bemutatkoztak, akik hatalmas pandorai lényeken repülve járják az eget.
„Ők amolyan nomád kereskedők, nagyjából olyanok, mint a középkori fűszerút tevekaravánjai” – mondta Cameron az Empire magazinnak 2025 januárjában. „És tudod, ők egyszerűen csak szórakoztatóak. Mint minden Na’vi, ők is szimbiózisban élnek az állataikkal.”
Borítókép forrása: 20th Century Fox
