Ma éjfélkor elrajtol a World of Warcraft: Forever, és ha eddig nem lett volna az összes veterán játékos bezsongva, akkor most itt egy újabb ok arra, hogy számoljuk a hátralévő perceket. Az a helyzet ugyanis, hogy a Blizzard régi-új MMORPG-je teljesen magyarul lesz olvasható és magyar nyelven is szólal meg – ezt azonban nem az irvine-i brigádnak köszönhetjük, hanem egy csapat lelkes hazai rajongónak!
A World of HunCraft készítője, Frankensteinx felkereste a szerkesztőségünket, hogy megossza az örömhírt: a csapat az éjjeli nagy indulásra egy mindenre kiterjedő magyarítással készül. Nem csupán a küldetéseket fordítják: az NPC-k párbeszédei és szövegbuborékai mellett a képességek, talentek, tárgyak, könyvek és más szöveges elemek is sorra kerülnek. A projekt vezetője közel 90 százalékos szöveges lefedettséget említ, vagyis itt-ott azért maradhatnak angol részek, de a lényeg az, hogy még azok is tudni fogják, hogy melyik erdőből kell visszahozniuk a soron következő állati alkatrészt, akiknek nincs semmiféle angol nyelvtudásuk.
A fordítás AI-segítséggel készült, de a csapat leírása alapján nem az történt, hogy egyszerűen beöntötték Azeroth teljes szövegét egy chatbotba, aztán reménykedtek a legjobbakban. Zónánként rendszerezték az anyagot, a helyi történetekhez és szereplőkhöz igazított útmutatókat készítettek, a következetes elnevezéseket pedig egy körülbelül kétezer kifejezéses szószedettel támogatják. A Gemini és a ChatGPT modelljeivel több körben ellenőrzik a szövegeket, amelyeket emberi lektorok is javítanak, bár ez a munka még nem ért végig az összes küldetésen.
A kezdeményezés pedig nem állt meg az írott szövegeknél. Az Azeroth Hangjaival közösen készülő magyar hangcsomagot induláskor az 1–20. szinthez tervezik, vagyis itt magyarul megszólaló intrókkal, kezdőterületi NPC-kkel, a küldetések magyar felolvasásával és a saját karakterünk visszajelzéseivel készülnek. Itt fontos tisztázni, hogy itt is jelentősen AI-alapú a projekt: a „szinkron” ElevenLabs-alapú, generált beszédet jelent, nem hagyományos színészi felvételeket. A készítők terve szerint a lefedettség a következő hetekben bővülhet, és november végére akár a teljes játékhoz elkészülhet a hanganyag, ez azonban egyelőre célkitűzés. A fordítás előkészítését is tovább automatizálnák, hogy több idő maradjon az ellenőrzésre.
A vállalás mindenesetre nagyon izgalmas: egy ilyen hatalmas, rengeteg apró történetet felsorakoztató világ sokat nyerhet azzal, ha nem kell minden második mondatnál fejben szótáraznunk. Sok sikert kívánunk a srácoknak, ha pedig nektek is tetszik, amit eddig láttatok és hallottatok, akkor az addonokat innen tölthetitek le:
CurseForge: World of HunCraft (írott szövegek fordítása)
CurseForge: Azeroth Hangjai (szinkron)
