Tegnap este tartották a 2018-as Eurovíziós Dalfesztivál döntőjét, amin a magyar alternatív rockegyüttes AWS is előadta Viszlát nyár című, magyar nyelvű számát. A dal szereplését nagyfokú hazai médiazsongás kísérte, sokak szerint kiváló produkciót láthattunk, bár nyerni már a fogadóirodák szerint sem volt esélye a srácoknak -- végül 21.-ek lettek, a győztes pedig az izraeli fellépő, Netta lett, Toy című számával.
És bár mindennek látszólag semmi köze a PC Guru profiljához, az olvasóink tudják, hogy néha nevesebb youtuberek akcióit is le szoktuk fedni errefelé, főleg, ha azoknak valamilyen magyar vonatkozása is van. Így mindenképp érdemesnek találtuk kiemelni a világ legnépszerűbb youtubere, PewDiePie reakcióját, aki az Eurovíziót is végignézte, és minden egyes előadót részletesen kiértékelt a Twitteren, többek között a magyar fellépőt is.
When you trynna go hard but you're still on eurovision... 1/10 for trying #Eurovision #HUN
— ƿ૯ωძɿ૯ƿɿ૯ (@pewdiepie) 2018. május 12.
A fenti szöveg szabad fordításban kábé ennyit tesz:
"Mikor nagyon erőlködsz, de még mindig az Eurovízión vagy... 1/10 a próbálkozásért."
A #HUN felirat alapján ez az AWS-re adott értékelés, ami persze számtalan mérges válaszreakciót generált, többek között magyar twitterezőktől is. Ugyanakkor mielőtt máglyán akarnátok elégtételt venni a svéd youtuberen, érdemes megjegyezni, hogy Pewds nem hazudtolta meg önmagát, és a többi versenyzőt is a földbe döngölte -- még a svédek is megkapták a magukét, patrióta 10/10 ide-oda:
Ofc Sweden delivers the cringiest performance of the decade
— ƿ૯ωძɿ૯ƿɿ૯ (@pewdiepie) 2018. május 12.
Meg a ciprusiak:
It's like Beyonce but without any good qualities #Eurovision #CYP
— ƿ૯ωძɿ૯ƿɿ૯ (@pewdiepie) 2018. május 12.
Meg a finnek:
Remember last time you heard something good from Finland? Me neither. #Eurovision #FIN
— ƿ૯ωძɿ૯ƿɿ૯ (@pewdiepie) 2018. május 12.
És az olaszok:
I didn't think Italy could disappoint even more. I was wrong #Eurovision #ITA
— ƿ૯ωძɿ૯ƿɿ૯ (@pewdiepie) 2018. május 12.
És hát mindenki más is.
Egy biztos: PewDiePie tudja, hogyan kell felkorbácsolni a kedélyeket, és még olyan emberek feedjébe is bejut a trollkodásával, akik talán nem is hallottak a 62 millió feliratkozóval rendelkező youtuberről.
Aki egyébként onnan indult, hogy zsékategóriás horrorjátékokon ijedezett, még mielőtt ez vált a youtuberség kvázi szinonimájává.
Nektek egyébként tetszett az AWS előadása?
Ja igen, akik esetleg nem látták, alant pótolhatják az AWS előadását.
2. Az Izraeli "zaj" egy szánalom. Tovább bontani igazából felesleges.
3. Aki komolyan veszi ezt az egészet az meg is érdemli. Az egész előre le van játszva és mindenki sok pénzt tesz zsebre a végén.
4. Az AWS győzött abban a pillanatban mikor a sajtótájékoztatón megkapták a Wacken Ger meghívást.
5. Ez az ingyenélő hülye már rég eltűnhetne....
"Mikor próbálsz kemény lenni, de ez mégiscsak az Eurovízió".
A "go hard" szleng kifejezés, a szövegkörnyezet miatt pedig kb. azt jeleni, ahogy a cikkben is fordították (menj fel az urbandictionary-re, és meglátod), ellenben a te "fordításod" angolul így hangzana:
"When you tryna act hard, but it's still the Eurovision."
Amúgy nem értem az ilyen cikkeket. Ti is kiemelitek a végén, hogy nyilvánvalóan trollkodik, és ennek ellenére mégis szenteltek neki egy egész cikket? És mi van a "ne etesd a trollt!" szabállyal? Vagy ez ebben az esetben nem érvényes, mert úgysem tud rá reagálni?
2.Pewd pontszám értékeléseit nem kell komolyan venni, még a legjobb mémekre is 5 csigát ad a 6ból
"Mikor próbálsz kemény lenni, de ez mégiscsak az Eurovízió".
"Mikor próbálsz kemény lenni, de ez mégiscsak az Eurovízió".
"Mikor próbálsz kemény lenni, de ez mégiscsak az Eurovízió".
"Mikor próbálsz kemény lenni, de ez mégiscsak az Eurovízió".
"Mikor próbálsz kemény lenni, de ez mégiscsak az Eurovízió".
"Mikor próbálsz kemény lenni, de ez mégiscsak az Eurovízió".