Christopher Nolan Odüsszeia-filmje jelenleg 922 millió dollárnál jár, és a múlt hétvégén is nagyon szépen tartotta magát a mozikban, pedig nem akármilyen ellenféllel versenyzett a nézők figyelméért: a rekordot rekordra halmozó Pókember: Vadonatúj nappal. Ráadásul nemcsak anyagilag siker az ókori fantasy feldolgozása, de még a kritikusok és a nézők többsége is kedveli - persze azért így sem mindenki teljesen elégedett vele.
Az Odüsszeia egyik legélesebb nyilvános kritikája a homéroszi eposz egyik modern angol fordítójától, Emily Wilsontól érkezett, aki úgy fogalmazott, hogy „szégyellném, ha a forgatókönyv bármely részét én írtam volna.” Wilson kritikája azért is lehet érzékeny pont Nolan számára (bár ő maga nem reagált a kemény szavakra), mert a rendező korábban inspirációként említette ezt a fordítást, Wilson pedig láthatóan nem áll.
A műfordító a The Atlantic magazinban publikált egy új véleménycikket a témáról, és abban arról panaszkodik, hogy miközben Nolan filmje elvileg az emberi értékekről, az erőszak pusztító természetéről és a civilizáció hanyatlásáról beszél, a képek szerinte egészen mást közvetítenek.
Szóban azt mondják nekünk, hogy az emberek számítanak; vizuálisan azt mutatják meg nekünk, hogy nem.
Szerinte Nolan kamerája egész egyszerűen túlságosan vonzódik az égő épületekhez, a hatalmas kapukhoz, a fegyverekhez és a csatajelenetekhez, miközben azok az emberek, akik ezeknek a konfliktusoknak az áldozatai, háttérbe kerülnek.
Wilson szerint Homérosznál a szereplők ritkán egyértelműen jók vagy rosszak, erkölcsileg inkább szürke figuráknak lehet őket mondani, akik gyakran csalnak, manipulálnak és nehéz döntéseket hoznak. Ezzel szemben mit csinál Nolan? Leegyszerűsíti őket. Külön példaként említi Szinón karakterét, aki szinte ártatlan, erkölcsileg tiszta figurává válik a filmben, miközben a trójaiakat többnyire arctalan, maszkos statisztákként ábrázolja, akiknek alig van személyiségük vagy saját nézőpontjuk. Azt is kifogásolja, hogy a filmben a megtévesztés önmagában válik a legfőbb erkölcsi vétséggé, mintha ez lenne Zeusz törvényének legnagyobb megsértése, holott Wilson szerint Homérosznál az erkölcsi világ valójában ennél jóval árnyaltabb.
Nemrégiben egyébként Emily Wilson kritikája is kapott egy kritikát: Joyce Carol Oates világhírű amerikai írónő szerint amikor a fordító ennyire tiszteletlenül fogalmazott, akkor „a MAGA népének durva nyelvezetét" használta.
Borítókép forrása: Universal
