Mass Effect: Játékképek a magyar verzióból

Sorry, most nézem, hogy mégsem állítható, könnyelmű kijelentés volt, de ha jól emlékszem telepítésnél volt más választás. De ezt se vegyétek kézpénznek, meg fogom nezni hétfőn.

Sorry, most nézem, hogy mégsem állítható, könnyelmű kijelentés volt, de ha jól emlékszem telepítésnél volt más választás. De ezt se vegyétek kézpénznek, meg fogom nezni hétfőn.

Hát nem tudom ,nekem nagyon fura így,én az angolt imádom
Fellegvár

Hát nem tudom ,nekem nagyon fura így,én az angolt imádom
Fellegvár

Na jó, most már hivatalosan is haragszom.
Nem elég, hogy kinéztem a Sporet, most már rázizzentettetek a Mass Effectre is!
Nyomorba leszek döntve, de ez tényleg jó.
Az utolsó, amit muszáj volt megvenni magyarban, az a Witcher volt. Az tényleg odaütött. Ez is eléggé finomnak ígérkezik, és ilyen beszélgetős játékban kell a magyar. Angol tudás ide, vagy oda, átérezni csak így lehet.

Na jó, most már hivatalosan is haragszom.
Nem elég, hogy kinéztem a Sporet, most már rázizzentettetek a Mass Effectre is!
Nyomorba leszek döntve, de ez tényleg jó.
Az utolsó, amit muszáj volt megvenni magyarban, az a Witcher volt. Az tényleg odaütött. Ez is eléggé finomnak ígérkezik, és ilyen beszélgetős játékban kell a magyar. Angol tudás ide, vagy oda, átérezni csak így lehet.

ÁLLÍTHATÓ!? FÚÚ AZ NAGYON RULEZ! KÖSZÖNJÜK

ÁLLÍTHATÓ!? FÚÚ AZ NAGYON RULEZ! KÖSZÖNJÜK

Öröljünk, hogy egy fantasztikus játékot kapunk, méghozzá magyarul! Akinek nem tetszik az angolul nyomja de ne bántsuk már a fordítókat, hogy "dilettáns tükörfordítás" meg ilyesmi, nem gyenge feladat ennyi szöveget lefórdítani méghozzá jól. Hibátlan biztos, hogy nem lesz de mondjatok nekem 1 olyan játékot, aminek a fordítása 100%-ra sikeredett?!

Öröljünk, hogy egy fantasztikus játékot kapunk, méghozzá magyarul! Akinek nem tetszik az angolul nyomja de ne bántsuk már a fordítókat, hogy "dilettáns tükörfordítás" meg ilyesmi, nem gyenge feladat ennyi szöveget lefórdítani méghozzá jól. Hibátlan biztos, hogy nem lesz de mondjatok nekem 1 olyan játékot, aminek a fordítása 100%-ra sikeredett?!

Bizony, állítható a felairatok nyelve, úgyhogy aki nem igényli, visszaállítja angolra.

Bizony, állítható a felairatok nyelve, úgyhogy aki nem igényli, visszaállítja angolra.

Én is találtam néhány olyan részt, ami magyarban furcsán néz ki, de ahogy szótárban nézegettem ezeket, igazából nincs sokkal jobb megoldás ezekre, PL:

Barrier, azaz akadály, ugyanez a szótárban is, legfeljebb "védőpajzsnak, erőtérnek" lehetett vona fordítani, mert olyan, hogy Pajzs=shield már van a játékban

Citadel, ez maradhatott vona Citadella is (Fellegvár helyett)

Adept, hozzáértőt jelent, az Adeptus is elég jó megoldás

Fist maradhatott vona Fist, szügségtelen volt Ökölnek fordítani

Vanguard, mint Harci adeptus is egészen jó megoldás, talán "kommandós, harcos" lenne másik megoldás, de ezek sem jobbak

Igazából szerintem ez egy egészen jó fordítás, sok kifejezésnek nincs igazán jó megfelelője magyarban, ezért néznek ki furcsán, de ahhoz képest, hogy mekkora szövegmennyiséget kellett lefordítani, egészen jó.

Szintén CDprojekt -es World in Conflict magyar fordítása nagyon jól sikerült, ott sokkal kevesebb anyagot kellett fordítani, az is sokkal egyszerűbb volt

Én is találtam néhány olyan részt, ami magyarban furcsán néz ki, de ahogy szótárban nézegettem ezeket, igazából nincs sokkal jobb megoldás ezekre, PL:

Barrier, azaz akadály, ugyanez a szótárban is, legfeljebb "védőpajzsnak, erőtérnek" lehetett vona fordítani, mert olyan, hogy Pajzs=shield már van a játékban

Citadel, ez maradhatott vona Citadella is (Fellegvár helyett)

Adept, hozzáértőt jelent, az Adeptus is elég jó megoldás

Fist maradhatott vona Fist, szügségtelen volt Ökölnek fordítani

Vanguard, mint Harci adeptus is egészen jó megoldás, talán "kommandós, harcos" lenne másik megoldás, de ezek sem jobbak

Igazából szerintem ez egy egészen jó fordítás, sok kifejezésnek nincs igazán jó megfelelője magyarban, ezért néznek ki furcsán, de ahhoz képest, hogy mekkora szövegmennyiséget kellett lefordítani, egészen jó.

Szintén CDprojekt -es World in Conflict magyar fordítása nagyon jól sikerült, ott sokkal kevesebb anyagot kellett fordítani, az is sokkal egyszerűbb volt

A CD Galaxis oldalán úgy olvastam, hogy be lehet majd állítani a nyelvet, úgyhogy nincs miért aggódni.

A CD Galaxis oldalán úgy olvastam, hogy be lehet majd állítani a nyelvet, úgyhogy nincs miért aggódni.

jesusKing+ Beyond silence:

A helyetekben megtartottam volna magamban a véleményemet, mert lehet, hogy warn-osztogatás lesz itt . (Sajnos a szólás szabadsága másik médium.)

jesusKing+ Beyond silence:

A helyetekben megtartottam volna magamban a véleményemet, mert lehet, hogy warn-osztogatás lesz itt . (Sajnos a szólás szabadsága másik médium.)

A gyanúm beigazolódott: dilettáns tükörfordítás. Ennél pedig nincs frusztrálóbb, maradok az angol verziónál.

A gyanúm beigazolódott: dilettáns tükörfordítás. Ennél pedig nincs frusztrálóbb, maradok az angol verziónál.